Translation residency: Thomas Perle's play WEGENER vergangen vergessen vorüber explores the lasting effects of National Socialism in Austria through a fictionalized family history based on regional denazification records.
Das Theaterstück „WEGENER vergangen vergessen vorüber“ von Thomas Perle thematisiert die Nachwirkungen des Nationalsozialismus in Österreich. Aus regionalen Entnazifizierungsprotokollen entstand eine fiktionalisierte Familiengeschichte über mehrere Generationen, wobei im Zentrum Verdrängung, Erinnerung, Schuld, Verantwortung und die Weitergabe politischer Haltungen stehen. Im Rahmen einer Übersetzungsresidenz in Madrid soll das Stück von den Übersetzerinnen Franziska Muche und Pilar Sánchez Molina in enger Zusammenarbeit mit dem Dramatiker Thomas Perle ins Spanische übertragen werden. Der Austausch verbindet österreichische Erinnerungskultur mit der Auseinandersetzung Spaniens mit dem Franquismus und hat zum Ziel, einen kritischen europäischen Dialog über Diktatur, Verdrängung, Verantwortung und demokratische Werte zu starten. Die entsprechende spanische Fassung soll für Lesungen und internationale Vermittlung genutzt werden.
www.thomasperle.com