Friedrich Bruegel: Verschwörer (Übersetzung des Romans ins Tschechische)
The project focuses on a Czech translation of the novel The Plotters (1951) by Austrian poet, journalist, and writer Friedrich Bruegel (1897–1955) about the insidious and morally reprehensible practices of the communist regime in Czechoslovakia.
Der neu entdeckte Roman „Verschwörer“ des österreichischen Dichters, Publizisten und Schriftstellers Friedrich Bruegel von 1951 schildert die heimtückischen und moralisch verwerflichen Praktiken des kommunistischen Regimes nach der Machtübernahme und die Unterwerfung breiter Bevölkerungsschichten. Es ist ein äußerst schwerwiegendes und zugleich leider auch aktuelles Buch über die Bedrohung der Freiheit durch totalitäre Systeme. Das Buch soll im Rahmen des Projekts in der Übersetzung von Jiří Stromšík 2026 auf Tschechisch erscheinen und eine Reihe von Veranstaltungen in Tschechien sowie in deutschsprachigen Ländern eröffnen, die Gelegenheit zu einer aktuellen Reflexion über das Wesen totalitärer Systeme und deren ideologisch bedingten Machtmissbrauch bieten werden.
https://www.sterne.cz/