Rauchensteiners "The First World War and the End of the Habsburg Monarchy 1914-1918"

Pünktlich zum 100. Jahres- und Gedenktag des Ausbruchs des Ersten Weltkriegs am 28. Juli 2014 liegt nunmehr die englische Übersetzung des österreichischen Standardwerks des renommierten österreichischen Militärhistorikers Professor Manfried Rauchensteiner „The First World War and the End of the Habsburg Monarchy 1914-1918“ vor. Das rund 1200 Seiten umfassende Werk ist wie die deutschsprachige Version im Böhlau-Verlag ( Link Böhlau-Verlag) erschienen und auch elektronisch (hier) verfügbar.

Es ist dem Zukunftsfonds ein besonderes Anliegen, wichtige Werke zur österreichischen Zeitgeschichte international sichtbar zu machen und ins Englische übersetzen zu lassen. In diesem Sinne hat der Zukunftsfonds die Übersetzung des Rauchensteiner-Werkes und der Monografie des langjährigen Leiters des DÖW, Wolfgang Neugebauer, „The Austrian Resistance 1938-1945“ initiiert (bereits erschienen im Steinbauer-Verlag: Link Steinbauer-Verlag ).

Weitere englischsprachige Publikationen wie „Gerald Stourzh in cooperation with Wolfgang Müller. The Cold War and the Struggle for the Austrian Treaty 1943-1955“ werden folgen.

Schon der Vorgängerfonds (Österreichischer Versöhnungsfonds), der Gestezahlungen an ehemalige ZwangsarbeiterInnen leistete, brachte eine Publikation über seine Tätigkeit und insbesondere über die Bedingungen der Zwangsarbeit und ihren historischen Kontext unter dem Titel „Forced Labour in Austria 1939-1945. Late Recognition. History. Tragic Fates.“ heraus. Die ebenfalls englischsprachige historische Homepage ist unter http://www.reconciliationfund.at/index.php abrufbar. Weitere Versionen der Publikation und der Homepage sind auch in deutscher, polnischer und russischer Sprache verfügbar.

Darüber hinaus fördert der Zukunftsfonds bereits seit seinem Bestehen 2006 auch immer wieder englischsprachige Projekte, die unter anderem aus Israel, den USA, Großbritannien, Polen, Slowenien, den Niederlanden oder Südafrika eingereicht werden. Aber auch internationale Konferenzen, Ausstellungen, Workshops, die zum Teil in englischer Sprache in Österreich stattfinden, unterstützt der Fonds. Filmprojekte und englische Publikationen machen einen weiteren Teil der geförderten Projekte aus.